1
00:00:49,200 --> 00:00:51,360
Hé, tu vas au feu d'artifice
un festival la prochaine fois ?

2
00:00:53,260 --> 00:00:56,200
Je ne sais pas quoi faire parce que Misa
je ne peux pas y aller.

3
00:00:58,640 --> 00:01:01,120
Vous pourrez également voir les feux d'artifice de
à la maison.

4
00:01:02,400 --> 00:01:05,580
Je pourrais venir avec toi si j'étais encore
sortir avec Yuma.

5
00:01:07,500 --> 00:01:10,900
Combien de temps vas-tu dire ça ?
Nous sommes séparés depuis longtemps.

6
00:01:11,760 --> 00:01:15,980
Vous voyez, ma fille n'est pas mariée depuis
deux ans.

7
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
Je voudrais dire juste une chose.

8
00:01:20,040 --> 00:01:21,860
Laissez-le tranquille.

9
00:01:23,140 --> 00:01:26,000
Il n'y a pas d'homme bon dans
la campagne.

10
00:01:27,840 --> 00:01:28,880
Oui, oui.

11
00:01:29,440 --> 00:01:33,360
Quand les vacances scolaires seront terminées et
tu es à nouveau occupé par le travail, n'est-ce pas

12
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
fatigué de te faire un petit ami ?

13
00:01:36,160 --> 00:01:39,880
Il ne s'agit pas seulement d'attendre, mais parfois tu
il faut le faire soi-même.

14
00:01:41,320 --> 00:01:43,140
C'est pourquoi je prends particulièrement soin de toi.

15
00:01:52,200 --> 00:01:55,840
J'ai quitté ma ville natale et j'ai trouvé un emploi dans un
entreprise locale.

16
00:01:57,520 --> 00:02:00,840
Mon été de 25 ans arrive à son terme
fin.

17
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
Merci beaucoup.

18
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
Saïka !

19
00:02:26,400 --> 00:02:28,220
Saïka ! Venez ici!

20
00:02:34,920 --> 00:02:36,720
Oh, ça fait longtemps que je ne vois pas.

21
00:02:38,780 --> 00:02:41,940
Kénichi ? Kenichi-kun m'a apporté un
souvenir.

22
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
Veux-tu monter ?

23
00:02:45,280 --> 00:02:47,620
Non, je rentrerai à la maison après ça.

24
00:02:53,450 --> 00:02:54,450
Comment as-tu été?

25
00:02:55,530 --> 00:02:56,530
Bien.

26
00:02:57,290 --> 00:02:58,570
Je vais ranger ça.

27
00:03:00,870 --> 00:03:07,810
Comment vas-tu,

28
00:03:07,910 --> 00:03:08,910
Saïka ?

29
00:03:10,050 --> 00:03:11,050
Bien.

30
00:03:12,750 --> 00:03:16,030
Vous êtes à Tokyo maintenant, n'est-ce pas ? Oui.

31
00:03:16,510 --> 00:03:17,510
Eh bien...

32
00:03:22,820 --> 00:03:24,800
Hé, je suis désolé.

33
00:03:32,280 --> 00:03:35,040
Hé, sortons.

34
00:03:39,220 --> 00:03:40,680
Combien de temps allez-vous rester ici?

35
00:03:41,420 --> 00:03:43,300
Jusqu'à dimanche cette semaine.

36
00:03:44,320 --> 00:03:46,900
Ce sont de longues vacances d'été pour
étudiants.

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,580
C'était amusant à l'époque.

38
00:03:52,040 --> 00:03:53,420
Nous sommes allés à un festival ensemble.

39
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
C'est exact.

40
00:04:01,100 --> 00:04:04,120
Au fait, tu vas au
un festival de feux d'artifice ?

41
00:04:05,940 --> 00:04:07,260
Que dois-je faire?

42
00:04:07,960 --> 00:04:10,280
Je veux voir les feux d'artifice, mais là
il y a beaucoup de monde.

43
00:04:12,880 --> 00:04:13,880
C'est exact.

44
00:04:15,040 --> 00:04:16,420
Alors pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ?

45
00:04:18,839 --> 00:04:19,839
Maman.

46
00:04:21,100 --> 00:04:23,240
Cette fille a acheté un joli yukata.

47
00:04:23,780 --> 00:04:26,000
Mais elle a dit qu'il n'y avait personne avec qui aller
elle.

48
00:04:26,980 --> 00:04:28,500
Alors arrête ça.

49
00:04:29,300 --> 00:04:32,520
J'aime juste les yukatas simples.

50
00:04:33,640 --> 00:04:35,640
De quel genre d'excuse s'agit-il ?

51
00:04:38,000 --> 00:04:39,940
Alors, puis-je vraiment venir ?

52
00:04:41,400 --> 00:04:42,600
Bien sûr.

53
00:04:44,920 --> 00:04:46,800
Keiichi. Hein?

54
00:04:47,480 --> 00:04:48,860
Tu viens vraiment ?

55
00:04:50,810 --> 00:04:52,070
Ouais. Est-ce mauvais ?

56
00:04:53,550 --> 00:04:54,550
Non.

57
00:05:00,630 --> 00:05:01,630
C'étaient les retrouvailles après le festival.

58
00:05:09,690 --> 00:05:11,930
Saika, Kenichi est là.

59
00:05:12,350 --> 00:05:13,750
Il vous attend au jardin.

60
00:05:14,490 --> 00:05:15,770
D'accord, je l'ai eu.

61
00:05:24,140 --> 00:05:24,800
Désolé de te garder

62
00:05:24,800 --> 00:05:32,060
en attendant.

63
00:05:34,520 --> 00:05:36,780
Tu portes aussi un yukata.

64
00:05:37,820 --> 00:05:40,800
Saika a dit qu'elle le porterait, alors j'ai pensé
Je le mettrais.

65
00:05:43,740 --> 00:05:45,900
Je vois.

66
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Saïka.

67
00:05:49,760 --> 00:05:51,220
Maman va venir te voir.

68
00:05:55,950 --> 00:05:59,210
Je pense que je rentrerai tard parce que je vais
boire.

69
00:06:02,090 --> 00:06:04,850
Il y a de la bière dans le frigo, alors bois-la
avec Kenichi.

70
00:06:07,850 --> 00:06:09,310
Prends ton temps, Kenichi.

71
00:06:10,710 --> 00:06:11,710
D'accord.

72
00:06:21,810 --> 00:06:22,990
Yukata Sugata.

73
00:06:24,880 --> 00:06:26,060
Ça te va vraiment bien.

74
00:06:26,780 --> 00:06:27,780
Vraiment?

75
00:06:30,540 --> 00:06:31,540
Ouais.

76
00:06:32,340 --> 00:06:33,340
C'est mignon.

77
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Pourquoi suis-je si nerveux ?

78
00:07:15,920 --> 00:07:17,780
Je suis un peu en colère.

79
00:34:00,910 --> 00:34:01,910
Comment était-ce?

80
00:34:03,070 --> 00:34:04,070
Quoi?

81
00:34:05,890 --> 00:34:06,990
Comment ça, comment c'était ?

82
00:34:09,290 --> 00:34:13,210
Tu t'inquiètes pour Kenichi depuis un moment
ça fait longtemps, n'est-ce pas ?

83
00:34:14,070 --> 00:34:15,070
Pourquoi?

84
00:34:17,909 --> 00:34:19,050
On dirait que tu ne comprends pas.

85
00:34:19,570 --> 00:34:20,570
C'est évident.

86
00:34:21,170 --> 00:34:22,350
Merci pour le repas.

87
00:34:31,690 --> 00:34:34,409
Lui as-tu dit que tu l'aimais ?

88
00:34:38,130 --> 00:34:39,130
Ne dis pas ça.

89
00:34:39,909 --> 00:34:46,389
Tu ne peux pas t'éloigner du bonheur simplement
en attendant.

90
00:34:47,590 --> 00:34:50,630
Si tu fais un pas en avant, quelque chose
va changer.

91
00:35:34,560 --> 00:35:35,560
Ce soir?

92
00:35:39,940 --> 00:35:42,920
Attends, je n'ai rien entendu.

93
00:35:44,100 --> 00:35:50,280
Oh, c'est vrai. Ma mère sort ce soir,
donc je suppose que je le serai un peu

94
00:35:50,280 --> 00:35:51,280
en retard.

95
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
C'est ouvert.

96
00:36:05,700 --> 00:36:06,700
Je vois.

97
00:36:08,720 --> 00:36:13,460
Euh... Tu veux aller voir le
encore un feu d'artifice ?

98
00:36:48,770 --> 00:36:52,190
Yukkuri-to, mukashi no kankaku ga
modotte kita.

99
00:36:53,970 --> 00:36:57,390
Kudaranai hanashi de miigagatteta, année
koro non.

100
00:37:18,200 --> 00:37:20,560
Si tu perds,

101
00:37:21,820 --> 00:37:24,460
peux-tu révéler ton secret à ton
adversaire ?

102
00:37:26,100 --> 00:37:27,500
Bien sûr.

103
00:38:11,770 --> 00:38:16,370
Alors dis-moi le dernier secret

104
00:38:16,370 --> 00:38:20,650
C'est

105
00:38:36,179 --> 00:38:38,180
Ensuite, je garderai ça secret.

106
00:38:40,980 --> 00:38:45,920
Pour être honnête,

107
00:38:46,180 --> 00:38:50,040
J'étais heureux de revoir Saika.

108
00:38:52,280 --> 00:38:59,280
Ce que j'ai fait hier, c'est... je pensais

109
00:38:59,280 --> 00:39:01,040
tu l'as fait exprès.

110
00:39:05,260 --> 00:39:08,880
C'est comme ça que tu fais, Saika ?

111
00:39:09,140 --> 00:39:12,640
Parce que je m'appelle Kenichi.

112
00:39:20,000 --> 00:39:25,640
j'ai été

113
00:39:25,640 --> 00:39:29,100
je pense à toi tout ce temps.

114
00:39:30,260 --> 00:39:31,300
Saïka.

115
00:39:34,860 --> 00:39:36,340
J'aurais dû te le dire à ce moment-là.

116
00:39:38,020 --> 00:39:39,060
J'ai dit que j'aimais Saika.

117
00:39:41,920 --> 00:39:46,020
Je pensais que si j'avouais, mon
la relation avec Saika serait rompue.

118
00:39:47,680 --> 00:39:48,680
Je ne pouvais pas le dire.

119
00:39:51,800 --> 00:39:54,400
Est-ce qu'il y a quelqu'un avec qui tu sors maintenant ?

120
00:39:57,360 --> 00:39:58,360
Non.

121
00:39:59,980 --> 00:40:01,460
J'ai rompu avec elle il y a un an.

122
00:40:11,690 --> 00:40:14,270
Au fait, pourquoi Kenichi parle-t-il ?

123
00:40:15,010 --> 00:40:16,150
Même si j'ai perdu.

124
00:40:18,590 --> 00:40:19,590
Parce que...

125
00:41:00,110 --> 00:41:01,110
A quoi penses-tu ?

126
00:42:12,680 --> 00:42:13,720
Il était trop tôt pour que je pleure.

127
01:11:58,500 --> 01:12:00,840
Nous nous sommes battus pour combler le vide
entre nous.

128
01:15:34,920 --> 01:15:35,920
Se lever.

129
01:17:11,530 --> 01:17:12,530
Ça fait du bien.

130
01:18:20,750 --> 01:18:21,750
Advienne que pourra.

131
01:19:11,120 --> 01:19:12,120
Merci.

132
01:19:54,010 --> 01:20:00,710
Je veux retourner à Tokyo, je veux

133
01:20:00,710 --> 01:20:01,430
aller

134
01:20:01,430 --> 01:20:12,890
retour

135
01:20:12,890 --> 01:20:13,890
à Tokyo

136
01:20:14,890 --> 01:20:15,890
Je veux être avec toi.

137
01:20:17,230 --> 01:20:20,890
C'est ce que je voulais dire, mais je
je ne pouvais pas le dire.

138
01:20:22,830 --> 01:20:25,230
Après tout, je suis un lâche.

139
01:20:35,430 --> 01:20:37,270
Saika, tu n'as rien à dire ?

140
01:20:37,930 --> 01:20:39,130
Non, je ne le fais pas.

141
01:20:41,230 --> 01:20:42,270
Et Kenichi-kun ?

142
01:20:45,070 --> 01:20:46,070
Etes-vous déjà en couple ?

143
01:20:47,430 --> 01:20:48,430
Non.

144
01:20:49,090 --> 01:20:51,750
Parce que je suis à Tokyo.

145
01:20:52,810 --> 01:20:53,810
Vous n'êtes pas en couple ?

146
01:20:56,030 --> 01:20:57,390
C'est bien si tu es sur une longue distance
relation.

147
01:20:58,390 --> 01:20:59,390
Si vous êtes amoureux l'un de l'autre.

148
01:21:02,810 --> 01:21:04,090
Cela ne marchera pas.

149
01:21:06,630 --> 01:21:09,310
Il y a tellement de jolies filles à Tokyo.

150
01:21:14,000 --> 01:21:15,000
Je vais l'oublier.

151
01:21:19,900 --> 01:21:22,180
Je n'aurais jamais pensé que ma fille le serait
élevé comme ça.

152
01:21:24,380 --> 01:21:27,380
De quoi parles-tu?

153
01:21:28,760 --> 01:21:29,880
C'est comme ça.

154
01:21:30,600 --> 01:21:31,600
Votre mauvaise habitude.

155
01:21:34,700 --> 01:21:35,700
De quoi as-tu peur ?

156
01:21:38,620 --> 01:21:39,980
Allez-vous le regretter tout le temps ?

157
01:21:44,270 --> 01:21:45,270
Vous pouvez le faire demain.

158
01:21:45,990 --> 01:21:47,490
Vous ne le saurez jamais tant que vous n'aurez pas essayé.

159
01:21:52,050 --> 01:21:53,050
Je serai absent pendant un moment.

160
01:21:54,010 --> 01:21:55,210
Je ne reviendrai qu'à la tombée de la nuit.

161
01:22:04,890 --> 01:22:05,890
Tu peux le faire, Saika.

162
01:22:07,370 --> 01:22:08,710
Tu es ma fille.

163
01:22:09,770 --> 01:22:11,890
Il faut...

164
01:22:12,600 --> 01:22:13,600
Dis-moi ce que tu ressens.

165
01:22:58,470 --> 01:22:59,470
De quoi parles-tu?

166
01:23:07,550 --> 01:23:12,970
Je... j'ai fui les choses
comme ça pour

167
01:23:12,970 --> 01:23:15,670
longtemps.

168
01:23:17,930 --> 01:23:20,490
Je ne peux peut-être pas bien le dire, mais...

169
01:23:33,230 --> 01:23:40,050
Je t'aime tellement que je ne peux pas m'arrêter
en pensant

170
01:23:40,050 --> 01:23:41,050
à propos de toi.

171
01:23:41,990 --> 01:23:43,670
Je veux être avec toi pour toujours.

172
01:23:46,410 --> 01:23:51,930
Je ne veux pas que tu sois avec moi.

173
01:23:55,090 --> 01:23:59,490
Quand je retourne à Tokyo,

174
01:24:04,030 --> 01:24:06,770
Je sais qu'il y a beaucoup de monde
qui sont attirants.

175
01:24:13,210 --> 01:24:15,390
Je suis désolé de vous déranger.

176
01:24:18,230 --> 01:24:19,850
Je voulais juste le dire.

177
01:24:22,210 --> 01:24:24,310
Je ne veux pas le regretter.

178
01:24:42,670 --> 01:24:45,750
Merci de m'avoir dit la vérité.

179
01:57:18,890 --> 01:57:19,970
Cela fait six mois depuis.

180
01:57:20,490 --> 01:57:21,670
J'ai vécu une vie immuable.

181
01:57:23,670 --> 01:57:28,550
Mais j'ai l'impression que ça donne du courage
le temps m'a aidée à grandir un peu.

182
01:57:54,220 --> 01:57:55,220
Yo.

183
01:57:56,000 --> 01:57:57,000
Nandé ?

184
01:57:57,740 --> 01:58:01,200
Minerai, kocchi de hatara koto ni natta
kara.

185
01:58:03,940 --> 01:58:07,800
Zutto tenki ni ga itashite sa, douloureux ga
yatto tootta n da.

186
01:58:09,400 --> 01:58:12,040
Jaa, okasan, sentaku mono acarien koyou ka
na.

187
01:58:18,820 --> 01:58:19,820
Sae ka.

188
01:58:24,300 --> 01:58:27,820
Je veux que tu me le répètes.

189
01:58:29,480 --> 01:58:32,180
S'il te plaît, sors avec moi.